List of Shy Guy names in other languages
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The following is a list of names for Shy Guy in other languages.
Shy Guy
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ヘイホー[5][6][7]:56 Heihō |
Anagram of「歩兵」(hohei, "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",[1][2][3] "Heyho",[4] and "Heiho" | |
| シャイガイ[8][9] Shaigai |
Transliteration of the English name | Super Mario USA, Super Mario All-Stars | |
| ヘイホー（フルーツを Heihō (furūtsu o motta yatsu) |
Shy Guy (the ones holding fruit) | Yoshi's Story | |
| ヘイホー（ダッシュしてくるヤツ）[7]:59 Heihō (dasshu shite kuru yatsu) |
Shy Guy (the ones that come dashing) | ||
| ヘイホー（ Heihō (ki ni kakurete iru yatsu) |
Shy Guy (the ones hiding in trees) | ||
| カタカタヘイホー[10][11] Katakata Heihō |
From「カタカタ」(katakata, Japanese onomatopoeia for mechanisms rattling) and「ヘイホー」(Heihō, Shy Guy) | Mario vs. Donkey Kong, Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis | |
| Chinese (simplified) | 嘿呵[12] Hēihe |
Transliteration of the Japanese name | |
| 嘿虎[13][14] Hēihǔ |
prior to Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 嘿呵[14][12] Hēihe |
Transliteration of the Japanese name | |
| Dutch | Shy Guy[12] | - | |
| Shyguy[15] | Super Mario Bros. 2 | ||
| Finnish | Shy Guy[16] | - | |
| Shyguy[17] | |||
| French (NOA) | Maskache[12] | Pun on masque ("mask") and cache ("hide") | |
| French (NOE) | Maskass[18][19][20][21] | From masque ("mask") with the pejorative suffix -asse | |
| Shyguy[15] | - | Super Mario Bros. 2 | |
| Fantôme[22] | Ghost | Yoshi's Story | |
| German | Shy Guy[23][12] | - | |
| Shyguy[24][25] | Super Mario Bros. 2 | ||
| Italian | Tipo Timido[26][27]:15[28] | Shy Guy | |
| Shyguy[29] | - | Super Mario Bros. 2 | |
| Tipo timido[20]:111 | Shy guy | Super Mario Advance | |
| Korean | 헤이호[30][14][12] Heiho |
Transliteration of the Japanese name | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy[12] | - | |
| Shyguy[31] | Super Mario Bros. 2 | ||
| Portuguese (NOE) | Masquito[32] | From máscara ("mask") and the diminutive suffix -ito | |
| Romanian | Timidul[33] | The Shy One | |
| Russian | Скромняга[32][14] Skromnyaga |
From скромный (skromnyy, "shy") and «-яга» (-yaga, Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality) | |
| Spanish | Shy Guy[20]:91 | - | |
| Shyguy[34] | Super Mario Bros. 2 | ||
| Spanish (NOA) | Shy guy[14] | Spanish names were lowercased in Latin American territories from 2012 to 2019 | prior to Yoshi's Crafted World |
| Swedish | Shy Guy[35] | - | |
| Shyguy[36] |
Red Shy Guy
"Red Shy Guy"[37] or "Shy Guy (Red)"[38] refers to a recurring type of Shy Guy. In Yume Kōjō: Doki Doki Panic, Super Mario Bros. 2, Super Mario All-Stars, and Super Mario Advance, they are the Shy Guys that walk off the edge of platforms. In Captain Toad: Treasure Tracker, they are the Shy Guys that walk in set patterns. While present in the Yoshi series, there is typically no difference between the different colors of Shy Guy and their colors are not always denoted in their nomenclature for these games. The exception is Yoshi's Story, in which eating a Red Shy Guy restores three segments of the Smile Meter instead of one if the player is controlling Red Yoshi. In nearly all other contexts, the "normal" Shy Guys are red. In material for older games, its name is rendered as "Shyguy - Red"[39] or "Red Shyguy."[40]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | あかヘイホー[41][42] Aka Heihō |
Red Shy Guy | |
| ヘイホー Heihō Aka |
Shyguy Red | Yume Kōjō: Doki Doki Panic | |
| ヘイホーレッド[44] Heihō Reddo |
Shyguy-Red | Super Mario USA | |
| シャイガイレッド[44][9] Shaigai Reddo |
Transliteration of the English name | Super Mario USA, Super Mario All-Stars | |
| 赤いヘイホー[45] Akai Heihō |
Red Shy Guy | Paper Mario: The Origami King | |
| Chinese (simplified) | 紅色嘿呵[45] Hóngsè Hēihē |
Red Shy Guy | |
| Chinese (traditional) | 紅色嘿呵[45] Hóngsè Hēihē |
Red Shy Guy | |
| Dutch | Rode Shy Guy[46] | Red Shy Guy | |
| Shyguy - Rood[15] | Shy Guy - Red | Super Mario Bros. 2 | |
| French (NOA) | Maskache rouge[45] | Red Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass rouge[45] | Red Shy Guy | |
| Shyguy - rouge[15] | Shy Guy - red | Super Mario Bros. 2 | |
| Maskass Rouge[20]:51 | Red Shy Guy | Super Mario Advance | |
| German | Roter Shy Guy[20]:31[45] | Red Shy Guy | |
| Shyguy - Rot[24][25] | Shy Guy - Red | Super Mario Bros. 2 | |
| Shy Guy rot[23] | Red Shy Guy | Super Mario World 2: Yoshi's Island | |
| Italian | Tipo Timido rosso[27]:68[45] | Red Shy Guy | |
| Shyguy - Rosso[29] | Shyguy - Red | Super Mario Bros. 2 | |
| Tipo timido rosso[20]:111 | Red shy guy | Super Mario Advance | |
| Korean | 빨간색 헤이호가[45] Ppalgansaeg Heihoga |
Red Shy Guy | |
| Spanish | Shy Guy rojo[20]:91[45] | Red Shy Guy | |
| Shyguy - Red[34] | - | Super Mario Bros. 2 |
Pink Shy Guy
"Pink Shy Guy"[47][48] or "Shy Guy (Pink)"[38] refers to a specific type of Shy Guy introduced in Yume Kōjō: Doki Doki Panic and Super Mario Bros. 2. In these games, they are the Shy Guys that turns around at the edge of platforms. They are also recurring in the Yoshi series, beginning with Super Mario World 2: Yoshi's Island, but they have no behavioral differences between the different colored Shy Guys in this game. In the original English instruction booklet for Super Mario Bros. 2, its name is rendered as "Shyguy - Pink."[39]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ピンクヘイホー[42][47][48] Pinku Heihō |
Pink Shy Guy | |
| ヘイホーピンク[43][44] Heihō Pinku |
Shyguy Pink | Yume Kōjō: Doki Doki Panic | |
| シャイガイピンク[44][9] Shaigai Pinku |
Transliteration of the English name | Super Mario USA, Super Mario All-Stars | |
| Chinese (simplified) | 粉红色嘿呵[48][49] Fěnhóngsè Hēihē |
Pink Shy Guy | |
| 粉色嘿虎[47] Fěnsè Hēihǔ |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 粉紅色嘿呵[50] Fěnhóngsè Hēihē |
Pink Shy Guy | |
| 粉色嘿呵[47][48] Fěnsè Hēihē |
Mario Kart Tour, Mario Kart 8 Deluxe | ||
| Dutch | Roze Shy Guy[47][48][51] | Pink Shy Guy | |
| Shyguy - Roze[15] | Shy Guy - Pink | Super Mario Bros. 2 | |
| French (NOA) | Maskache rose[52][47][48][53] | Pink Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass rose[52][47][48][54] | Pink Shy Guy | |
| Shyguy - rose[15] | Shy Guy - pink | Super Mario Bros. 2 | |
| German | Rosa Shy Guy[52][47][48][55] | Pink Shy Guy | |
| Shyguy - Rosa[24][25] | Shy Guy - Pink | Super Mario Bros. 2 | |
| Indonesian | Pink Shy Guy[56] | - | |
| Italian | Tipo Timido rosa[52][27]:68[47][48][28] | Pink Shy Type | |
| Shyguy - Rosa[29] | Shy Guy - Pink | Super Mario Bros. 2 | |
| Korean | 핑크헤이호[47][48][57] Pingkeu Heiho |
Pink Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy rosa[47][58] | Pink Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Rosa[52][48][59] | Pink Shy Guy | |
| Russian | Розовый скромняга[52][47][48] Rozovyy skromnyaga |
Pink Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy rosa[52][47][48] | Pink shy guy | Mario Kart Tour, Mario Kart 8 |
| Spanish (NOE) | Shy Guy Rosa[60] | Pink Shy Guy | |
| Shyguy - Pink[34] | - | Super Mario Bros. 2 | |
| Shy Guy rosa[52][47][48] | Pink Shy Guy | Mario Kart Tour, Mario Kart 8 |
Blue Shy Guy
"Blue Shy Guy"[37][21][47][48] refers to a specific type of Shy Guy that turns around at the edge of platforms in Super Mario All-Stars and Super Mario Advance. They appear in place of the Pink Shy Guys in these games and are erroneously referred to as "Shyguy Pink" in the guidebook for Super Mario All-Stars.[40] In Yoshi's Story, eating a Blue Shy Guy restores three segments of the Smile Meter instead of one if the player is controlling Blue Yoshi. It is one of the four Shy Guys that appears in Yoshi's Island DS, appearing in place of the Pink Shy Guy.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | あおヘイホー[41][47][48] Ao Heihō |
Blue Shy Guy | |
| 青ヘイホー[61] Ao Heihō |
Super Mario Advance | ||
| Chinese (simplified) | 蓝色嘿呵[48][62] Lánsè Hēihē |
Blue Shy Guy | |
| 蓝色嘿虎[47] Lánsè Hēihǔ |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 藍色嘿呵[47][48][63] Lánsè Hēihē |
Blue Shy Guy | |
| Dutch | Blauwe Shy Guy[47][48] | Blue Shy Guy | |
| French (NOA) | Maskache bleu[52][47][48] | Blue Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass bleu[21][52][47][48] | Blue Shy Guy | |
| German | Blauer Shy Guy[52][47][48][64] | Blue Shy Guy | |
| Italian | Tipo Timido blu[52][47][48] | Blue Shy Type | |
| Korean | 파랑헤이호[47][48] Parang Heiho |
Blue Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy azul[47] | Blue Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Azul[52][48][65] | Blue Shy Guy | |
| Russian | Синий скромняга[52][47][48] Siniy skromnyaga |
Blue Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy azul[52][47][48] | Blue Shy Guy | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy azul[52][47][48][66] | Blue Shy Guy | |
| Swedish | Blue Shy Guy[67] | - |
Green Shy Guy
"Green Shy Guy"[21][47][48] refers to a specific type of Shy Guy introduced in Super Mario World 2: Yoshi's Island. The difference between them and other colors of Shy Guys is usually cosmetic so their name is not always specified. In Yoshi's Story, eating a Green Shy Guy restores three segments of the Smile Meter instead of one if the player is controlling Yoshi. The Green Shy Guys in Super Smash Bros. for Nintendo 3DS are faster than the other ones and release Speed stat boosts when defeated.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | みどりヘイホー[41][47][48] Midori Heihō |
Green Shy Guy | |
| Chinese (simplified) | 绿色嘿虎[48] Lǜsè Hēihǔ |
Green Shy Guy | |
| 绿色嘿呵[47] Lǜsè Hēihē |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 綠色嘿呵[47][48] Lǜsè Hēihē |
Green Shy Guy | |
| Dutch | Groene Shy Guy[47][48] | Green Shy Guy | |
| French (NOA) | Maskache vert[52][47][48] | Green Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass vert[21][52][47][48] | Green Shy Guy | |
| German | Grüner Shy Guy[52][47][48] | Green Shy Guy | |
| Italian | Tipo Timido verde[52][47][48] | Green Shy Type | |
| Korean | 초록헤이호[47][48] Chorok Heiho |
Green Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy verde[47] | Green Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Verde[52][48] | Green Shy Guy | |
| Russian | Зеленый скромняга[52][47][48][68] Zelenyy skromnyaga |
Green Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy verde[52][47][48] | Green shy guy | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy verde[52][47][48] | Green Shy Guy |
Yellow Shy Guy
"Yellow Shy Guy"[21][47][48] refers to a specific type of Shy Guy introduced in Super Mario World 2: Yoshi's Island. The difference between them and other colors of Shy Guys is usually cosmetic so their name is not always specified. In Yoshi's Story, eating a Yellow Shy Guy restores three segments of the Smile Meter instead of one if the player is controlling Yellow Yoshi. The Yellow Shy Guys in Super Smash Bros. for Nintendo 3DS jump higher than the others and drop Jump stat boosts upon defeat. King Olly disguises himself as a Yellow Shy Guy during the events of Paper Mario: The Origami King.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | きいろヘイホー[41][47][48] Kiiro Heihō |
Yellow Shy Guy | |
| Chinese (simplified) | 黄色嘿虎[48] Huángsè Hēihǔ |
Yellow Shy Guy | |
| 黄色嘿呵[47] Huángsè Hēihē |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 黃色嘿呵[47][48] Huángsè Hēihē |
Yellow Shy Guy | |
| Dutch | Gele Shy Guy[47][48] | Yellow Shy Guy | |
| French (NOA) | Maskache jaune[52][47][48] | Yellow Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass jaune[21][52][47][48] | Yellow Shy Guy | |
| German | Gelber Shy Guy[52][47][48] | Yellow Shy Guy | |
| Italian | Tipo Timido giallo[52][47][48] | Yellow Shy Type | |
| Korean | 노랑헤이호[47][48] Norang Heiho |
Yellow Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy amarelo[47] | Yellow Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Amarelo[52][48] | Yellow Shy Guy | |
| Russian | Желтый скромняга[52][47][48] Zheltyy skromnyaga |
Yellow Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy armarillo[52][47][48] | Yellow shy guy | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy armarillo[52][47][48] | Yellow Shy Guy |
Light-blue Shy Guy
"Light-blue Shy Guy"[47][48] refers to a specific type of Shy Guy introduced in Mario Kart DS. In Super Smash Bros. for Nintendo 3DS, this Shy Guy have greater defense than the others. In Captain Toad: Treasure Tracker, Light-blue Shy Guys stand and turn in place in set intervals. They pursue the player when they make visual contact. There is no trophy for this Shy Guy in Super Smash Bros. for Nintendo 3DS, instead featuring a trophy of the traditional Blue Shy Guy that erroneously describes the enemy appearing in Smash Run.
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | みずいろヘイホー[52][47][48] Mizuiro Heihō |
Water color Shy Guy | |
| Chinese (simplified) | 浅蓝色嘿虎[48] Qiǎnlánsè Hēihǔ |
Light-blue Shy Guy | |
| 浅蓝色嘿呵[47] Qiǎnlánsè Hēihē |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 淺藍嘿呵[48] Qiǎnlán Hēihē |
Light-blue Shy Guy | |
| 淺藍色嘿呵[47] Qiǎnlánsè Hēihē |
Mario Kart Tour | ||
| Dutch | Lichtbl. Shy Guy[47][48] | Light-blue Shy Guy | |
| French (NOA) | Maskache bleu ciel[52][47][48] | Sky blue Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass bleu ciel[52][47][48] | Sky blue Shy Guy | |
| German | Hellblauer Shy Guy[52][47][48] | Light blue Shy Guy | |
| Italian | Tipo Timido azzurro[52][47][48] | Light blue Shy Type | |
| Korean | 하늘색헤이호[47][48] Haneulsaek Heiho |
Sky blue Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy azul-claro[47] | Light-blue Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Azul-Claro[52][48] | Light-blue Shy Guy | |
| Russian | Св.-синий скромняга[52][47][48] Sv.-siniy skromnyaga |
Light-blue Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy azul claro[52][48] | Light-blue shy guy | |
| Shy guy celeste[47] | Sky blue shy guy | Mario Kart Tour | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy azul claro[52][48] | Light-blue Shy Guy | |
| Shy Guy celeste[47] | Sky blue Shy Guy | Mario Kart Tour |
Black Shy Guy
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | くろヘイホー[47][48] Kuro Heihō |
Black Shy Guy | |
| Chinese (simplified) | 黑色嘿虎[48] Hēisè Hēihǔ |
Black Shy Guy | |
| 黑色嘿呵[47] Hēisè Hēihe |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 黑色嘿呵[47][48] Hēisè Hēihe |
Black Shy Guy | |
| Dutch | Zwarte Shy Guy[47][48] | Black Shy Guy | |
| French (NOA) | Maskache noir[52][47][48] | Black Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass noir[52][47][48] | Black Shy Guy | |
| German | Schwarzer Shy Guy[52][47][48] | Black Shy Guy | |
| Italian | Tipo Timido nero[52][47][48] | Black Shy Guy | |
| Korean | 검정헤이호[47][48] Geomjeong Heiho |
Black Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy preto[47] | Black Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Preto[52][48] | Black Shy Guy | |
| Russian | Черный скромняга[52][47][48] Chernyy skromnyaga |
Black Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy negro[52][47][48] | Black Shy Guy | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy negro[52][47][48] | Black Shy Guy |
White Shy Guy
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | しろヘイホー[47][48] Shiro Heihō |
White Shy Guy | |
| Chinese (simplified) | 白色嘿虎[48] Báisè Hēihǔ |
White Shy Guy | |
| 白色嘿呵[47] Báisè Hēihe |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 白色嘿呵[47][48] Báisè Hēihe |
White Shy Guy | |
| Dutch | Witte Shy Guy[47][48] | White Shy Guy | |
| French (NOA) | Maskache blanc[52][47][48] | White Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass blanc[52][47][48] | White Shy Guy | |
| German | Weißer Shy Guy[52][47][48] | White Shy Guy | |
| Italian | Tipo Timido bianco[52][47][48] | White Shy Guy | |
| Korean | 하양헤이호[47][48] Hayang Heiho |
White Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy branco[47] | White Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Branco[52][48] | White Shy Guy | |
| Russian | Белый скромняга[52][47][48] Belyy skromnyaga |
White Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy blanco[52][47][48] | White Shy Guy | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy blanco[52][47][48] | White Shy Guy |
Orange Shy Guy
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | オレンジヘイホー[47][48] Orenji Heihō |
Orange Shy Guy | |
| Chinese (simplified) | 橙色嘿虎[48] Chéngsè Hēihe |
Orange Shy Guy | |
| 橙色嘿呵[47] Chéngsè Hēihe |
Mario Kart Tour | ||
| Chinese (traditional) | 橙色嘿呵[47][48] Chéngsè Hēihe |
Orange Shy Guy | |
| Dutch | Oranje Shy Guy[47][48] | Orange Shy Guy | |
| French (NOA) | Maskache orange[52][47][48] | Orange Shy Guy | |
| French (NOE) | Maskass orange[52][47][48] | Orange Shy Guy | |
| German | Oranger Shy Guy[52][47][48] | Orange Shy Guy | |
| Italian | Tipo Timido aranc.[52][48] | Orange Shy Guy | |
| Tipo Timido arancione[47] | Mario Kart Tour | ||
| Korean | 오렌지헤이호[47][48] Orenji Heiho |
Orange Shy Guy | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy laranja[47] | Orange Shy Guy | |
| Portuguese (NOE) | Masquito Laranja[52][48] | Orange Shy Guy | |
| Russian | Оранжев. скромняга[52][47][48] Oranzhev. skromnyaga |
Orange Shy Guy | |
| Spanish (NOA) | Shy guy naranja[52][47][48] | Orange Shy Guy | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy naranja[52][47][48] | Orange Shy Guy |
Shy Guy (Pastry Chef)
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ヘイホー (パティシエ)[47] Heihō (Patishie) |
Shy Guy (Pastry Chef) | |
| Chinese (simplified) | 嘿呵 (糕点师)[47] Hēihē (Gāodiǎn Shī) |
Shy Guy (Pastry Chef) | |
| Chinese (traditional) | 嘿呵 (糕點師)[47] Hēihē (Gāodiǎn Shī) |
Shy Guy (Pastry Chef) | |
| French | Maskass (pâtissier)[47] | Shy Guy (pastry chef) | |
| German | Shy Guy (Konditor)[47] | Shy Guy (confectioner) | |
| Italian | Tipo Timido (pasticciere)[47] | Shy Guy (confectioner) | |
| Korean | 헤이호(파티시에)[47] Heiho (Patisie) |
Shy Guy (Pastry Chef) | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy (confeiteiro)[47] | Shy Guy (confectioner) | |
| Spanish (NOA) | Shy guy (pastelero)[47] | Shy Guy (confectioner) | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy (Pastelero)[47] | Shy Guy (Confectioner) |
Shy Guy (Gold)
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ヘイホー (ゴールド)[47] Heihō (Gōrudo) |
Shy Guy (Gold) | |
| Chinese | 嘿呵 (金色)[47] Hēihē (Jīnsè) |
Shy Guy (Gold) | |
| French | Maskass (or)[47] | Shy Guy (gold) | |
| German | Shy Guy (Gold)[47] | - | |
| Italian | Tipo Timido (oro)[47] | Shy Guy (gold) | |
| Korean | 헤이호(골드)[47] Heiho (Goldeu) |
Shy Guy (Gold) | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy (ouro)[47] | Shy Guy (gold) | |
| Spanish (NOA) | Shy guy (dorado)[47] | Shy Guy (gold) | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy (Dorado)[47] | Shy Guy (Gold) |
Shy Guy (Ninja)
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ヘイホー (にんじゃ)[47] Heihō (Ninja) |
Shy Guy (Ninja) | |
| Chinese | 嘿呵 (忍者)[47] Hēihē (Rěnzhě) |
Shy Guy (Ninja) | |
| French | Maskass (ninja)[47] | Shy Guy (ninja) | |
| Maskass ninja[69] | Ninja Shy Guy | ||
| German | Ninja-Guy[47] | Portmanteau between "ninja" and "Shy Guy" | |
| Italian | Tipo Timido (ninja)[47] | Shy Guy (ninja) | |
| Tipo Timido Ninja[70] | Ninja Shy Guy | ||
| Korean | 헤이호(닌자)[47] Heiho (Ninja) |
Shy Guy (Ninja) | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy (ninja)[47] | - | |
| Ninja Shy Guy[71] | |||
| Russian | Ninja Shy Guy[68] | Unmodified from the English name | |
| Spanish (NOA) | Shy guy (ninja)[47] | - | |
| Shy Guy (Ninja)[72] | |||
| Spanish (NOE) | Shy Guy (Ninja)[47] | - |
Pink Shy Guy (Ninja)
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ピンクヘイホー (にんじゃ)[47] Pinku Heihō (Ninja) |
Pink Shy Guy (Ninja) | |
| Chinese (simplified) | 粉红色嘿呵 (忍者)[47] Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě) |
Pink Shy Guy (Ninja) | |
| Chinese (traditional) | 粉紅色嘿呵 (忍者)[47] Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě) |
Pink Shy Guy (Ninja) | |
| French | Maskass rose (ninja)[47] | Pink Shy Guy (Ninja) | |
| German | Rosa-Ninja-Guy[47] | Pink-Ninja-Guy | |
| Italian | Tipo Timido rosa (ninja)[47] | Pink Shy Guy (ninja) | |
| Korean | 핑크헤이호(닌자)[47] Pingkeu Heiho (Ninja) |
Pink Shy Guy (Ninja) | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy rosa (ninja)[47] | Pink Shy Guy (ninja) | |
| Spanish (NOA) | Shy guy rosa (ninja)[47] | Pink Shy Guy (ninja) | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy rosa (Ninja)[47] | Pink Shy Guy (Ninja) |
Light-blue Shy Guy (Explorer)
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | みずいろヘイホー (探検家)[47] Mizuiro Heihō (Tanken-ka) |
Light-blue Shy Guy (Explorer) | |
| Chinese (simplified) | 淺藍色嘿呵 (探险家)[47] Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) |
Light-blue Shy Guy (Explorer) | |
| Chinese (traditional) | 淺藍色嘿呵 (探險家)[47] Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) |
Light-blue Shy Guy (Explorer) | |
| French | Maskass bleu ciel (explor.)[47] | Light-blue Shy Guy (Explorer) | |
| German | Hellbl. Shy Guy (Abent.)[47] | Light-blue Shy Guy (Adventurer) | |
| Italian | Tipo Timido azzurro (espl.)[47] | Light-blue Shy Guy (Explorer) | |
| Korean | 하늘색헤이호(탐험가)[47] Haneulsaek Heiho (Tamheomga) |
Light-blue Shy Guy (Explorer) | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy azul-claro (explorador)[47] | Light-blue Shy Guy (Explorer) | |
| Spanish (NOA) | Shy guy celeste (explor.)[47] | Light-blue Shy Guy (explorer) | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy celeste (Explor.)[47] | Light-blue Shy Guy (Explorer) |
Yellow Shy Guy (Explorer)
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | きいろヘイホー (探検家)[47] Kīro Heihō (Tanken-ka) |
Yellow Shy Guy (Explorer) | |
| Chinese (simplified) | 黄色嘿呵 (探险家)[47] Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) |
Yellow Shy Guy (Explorer) | |
| Chinese (traditional) | 黃色嘿呵 (探險家)[47] Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) |
Yellow Shy Guy (Explorer) | |
| French | Maskass jaune (explorat.)[47] | Yellow Shy Guy (Explorer) | |
| German | Gelber Shy Guy (Abent.)[47] | Yellow Shy Guy (Adventurer) | |
| Italian | Tipo Timido giallo (espl.)[47] | Yellow Shy Guy (Explorer) | |
| Korean | 노랑헤이호(탐험가)[47] Norang Heiho (Tamheomga) |
Yellow Shy Guy (Explorer) | |
| Portuguese (NOA) | Shy Guy amarelo (explorador)[47] | Yellow Shy Guy (Explorer) | |
| Spanish (NOA) | Shy guy amarillo (explor.)[47] | Yellow Shy Guy (explorer) | |
| Spanish (NOE) | Shy Guy amarillo (Explor.)[47] | Yellow Shy Guy (Explorer) |
Shy Guy Block
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Italian | Blocco Tipo Timido[73] | Shy Guy Block |
References
- ^ マリオテニスGC キャラクター紹介. Nintendo. Retrieved July 1, 2024.
- ^ マリオパーティ9：マリオと仲間たち. Nintendo (Japanese). Retrieved July 1, 2024.
- ^ Mario Trump NAP-05 5 of Diamonds, though the picture actually depicts a Fly Guy.
- ^ マリオカートDS キャラクター＆カート. Nintendo (Japanese). Retrieved July 1, 2024.
- ^ マリオvs.ドンキーコング２ ミニミニ大行進！：ポリーン救出作戦！. Nintendo (Japanese). Retrieved July 1, 2024.
- ^ Super Mario RPG trading card
- ^ a b c d 1998. 「ヨッシー全百科」 (Yoshi Hyakka). Shogakukan (Japanese). ISBN 4-09-281158-6. (Archived via archive.today.)
- ^ Super Mario Collection instruction booklet.
- ^ a b c Itoi, Shigesato, Ryo Kagawa (APE), Hideaki Nishitani, Masatoshi Watanabe, Koichi Sugiyama (Supersonic), Junichiro Okubo, and Shigeo Tanabe (Shogakukan), editors (1993). 『任天堂公式ガイドブック スーパーマリオコレクション』. Tokyo: Shogakukan (Japanese). ISBN 4-09-102444-0. Page 130.
- ^ 2004. マリオ
vs. ドンキーコング (Mario buiesu Donkī Kongu) instruction booklet (PDF). Nintendo (Japanese). Page 15. - ^ マリオvs.ドンキーコング２ ミニミニ大行進！：行く手を邪魔するおもちゃたち. Nintendo (Japanese). Retrieved July 1, 2024.
- ^ a b c d e f g Mario & Luigi: Brothership in-game enemy name
- ^ From the ending scenes of Super Mario Advance as localized by iQue. 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). 神游 超级马力欧2敌人官译. Baidu Tieba (Simplified Chinese). Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the original via Wayback Machine. Retrieved August 6, 2024.
- ^ a b c d e Spirit inventory (7 Dec. 2018). Super Smash Bros. Ultimate by Nintendo, Sora Ltd., and BANDAI NAMCO Studios Inc. Nintendo.
- ^ a b c d e f 1989. Super Mario Bros. 2 Handleiding / mode d'emploi. Brussels: Nintendo (Dutch, French). Page 25.
- ^ Saarva, Petteri, Mikael Ekroos, Kieku Salo, and Markus Selin, editors (1992). "Mario Mania! lisää Kelmejä osa 6" in Nintendo-lehti, no. 9. Translated by Anssi Alanen. Semic (Finnish). Page 12.
- ^ Saarva, Petteri, Mikael Ekroos, Kieku Salo, and Markus Selin, editors (1991). Nintendo-lehti, no. 9. Translated by Laila Takolander. Semic (Finnish). Page 33.
- ^ Yoshi's Story in-game name for Shy Guy Limbo from French localization (Uploaded 16 May. 2019 on YouTube by Omniwalk FR)
- ^ 1998. Yoshi Story instruction booklet (PDF). Nintendo of Europe (French). Page 65.
- ^ a b c d e f g 2001. Super Mario Advance Instruction Booklet (PDF). Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (English, German, French, Spanish, Italian). Page 51.
- ^ a b c d e f g Trophy list (2014). Super Smash Bros. for Nintendo 3DS by Sora Ltd. and Bandai Namco Games. Nintendo.
- ^ 1998. Nintendo Magazine : Le seul magazine officiel Nintendo 64. Issue 4. Nintendo and EMAP France (French). Page 24.
- ^ a b Menold, Marcus, John D. Kraft, and Thomas Görg, editors (1995). Der offizielle Nintendo Spieleberater "Super Mario World 2 – Yoshi's Island". Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). Page 16.
- ^ a b c 1990. Super Mario Bros. 2 Speilanleitung. Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). Page 24.
- ^ a b c Matsumoto, Atsuko, Rie Ishii, and Claude Moyse, editors (1992). Der Spieleberater Super Mario Power. Großostheim: Nintendo of Europe GmbH (German). ISBN 3-929034-02-6. Page 118.
- ^ 2005. Mario Kart DS Manual de Intrucciones / Manuale di Intruzioni. Großostheim: Nintendo (Spanish, Italian). Page 72.
- ^ a b c Sakai, Kazuya (ambit), kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama, Ko Nakahara (Shogakukan), and Marco Figini, editors (2018). Super Mario Bros. Enciclopedia. Translated by Marco Amerighi. Milan: Magazzini Salani (Italian). ISBN 889367436X.
- ^ a b 2024. Maker Set Giungla Gassata #71434. LEGO (Italian). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived February 16, 2025, 05:43:15 UTC via Wayback Machine.)
- ^ a b c 1989. Super Mario Bros. 2 Libretto di Istruzioni. Oleggio Castello: Nintendo (Italian). Page 23.
- ^ 2010. "슈퍼 마리오 컬렉션". Seoul: Nintendo of Korea Co., Ltd. (Korean). Page 40.
- ^ Gaglianone, Arthur, and Francisco Pellegrini Jr., directors (1991). Super Mario Bros. Livro Ilustrado. Rio de Janeiro: Multi Editora (Brazilian Portuguese). Page 9, 17.
- ^ a b In-game name from Mario Kart 8.
- ^ „Figurina inamic Timidul și Super-ciuperca sporesc opțiunile de joacă.” ("The Shy One enemy figure and the Super-mushroom boost the gameplay options.") – Set de extindere Atacul lui Boomer Bill § Specificații. LEGO.com (Romanian). Retrieved October 1, 2024. (Archived December 2, 2022, 00:33:44 UTC via Wayback Machine.)
- ^ a b c 1989. Super Mario Bros. 2 Libro de Intrucciones. Madrid: Nintendo (Spanish). Page 23.
- ^ Lindberg, Gunnar, and Tobias Bjarneby, editors (1992). "Mario Mania! flera Fiender Del 6" in Nintendo-Magasinet, vol. 22, no. 9. Atlantic Förlags AB (Swedish). Page 12.
- ^ Lindberg, Gunnar, and Lena Persson, editors (1991). Nintendo-Magasinet, no. 9, prs. 16. Atlantic Förlags AB (Swedish). Page 33.
- ^ a b Stratton, Bryan (2001). Super Mario Advance: Prima's Official Strategy Guide. Roseville: Prima Games. ISBN 0-7615-3633-7. Page 7.
- ^ a b Nintendo Co., Ltd. (circa 2022). Super Mario Bros. 2. Mario Portal. (Archived May 23, 2024, 16:59:03 UTC via Wayback Machine.)
- ^ a b 1988. Super Mario Bros. 2 Instruction Booklet (PDF). Redmond: Nintendo of America. Page 23.
- ^ a b Pelland, Scott, Leslie Swan, Jeff Bafus, Dan Owsen, George Sinfield, and Lynne Griffes, editors (1993). Super Mario All-Stars Player's Guide. Redmond: Nintendo of America. Page 88.
- ^ a b c d 1998. 「ヨッシー全百科」 (Yoshi Hyakka). Shogakukan (Japanese). ISBN 4-09-281158-6. Page 12, 13. (Archived via archive.today.)
- ^ a b スーパーマリオブラザーズUSA | ヒストリー | マリオポータル. Nintendo (Japanese). Retrieved March 26, 2025.
- ^ a b 1987. Yume Kōjō: Doki Doki Panic instruction booklet. Nintendo (Japanese). Page 30.
- ^ a b c d Super Mario USA instruction booklet (PDF). Nintendo (Japanese). Page 26. Retrieved November 16, 2022.
- ^ a b c d e f g h i In-game name from Paper Mario: The Origami King.
- ^ In-game name displayed during battle in Paper Mario: Color Splash. (Archived 9 Dec. 2018 via YouTube by water lely.)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk In-game name from Mario Kart Tour.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de In-game name from Mario Kart 8 Deluxe.
- ^ 2024. 苏打丛林创作组合 #71434. LEGO (Simplified Chinese). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived April 7, 2025, 09:40:47 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. 蘇打叢林 創作組合 #71434. LEGO (Traditional Chinese). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived April 14, 2025, 16:27:25 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. Makersset: Cassismoeras #71434. LEGO (Dutch). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived July 22, 2024, 05:19:46 UTC via Wayback Machine.)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm In-game name from Mario Kart 8 after purchasing both The Legend of Zelda x Mario Kart 8 and Animal Crossing x Mario Kart 8.
- ^ 2024. Ensemble de créateur Jungle pimentée #71434. LEGO (Canadian French). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived April 14, 2025, 00:47:58 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. Set de créateur jungle Cassis #71434. LEGO (French). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived July 22, 2024, 06:38:19 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. Limonadendschungel-Design-Set #71434. LEGO (German). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived May 3, 2024, 21:24:12 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. Soda Jungle Maker Set #71434. LEGO (Indonesian). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived April 6, 2025, 19:04:59 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. 소다 정글 메이커 세트 #71434. LEGO (Dutch). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived April 14, 2025, 16:16:27 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. Super Mario™ - Conjunto Soda Jungle Maker #71434. LEGO (Brazilian Portuguese). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived January 23, 2025, 16:26:23 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. Conjunto da Selva Gelatinosa #71434. LEGO (Portuguese). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived July 17, 2024, 09:16:44 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2024. Set de la Jungla Sirope #71434. LEGO (European Spanish). Retrieved 13 Apr. 2025. (Archived July 18, 2024, 06:34:46 UTC via Wayback Machine.)
- ^ Nintendo Co., Ltd. (2001). SUPER MARIO ページ３. Super Mario Advance Official Site (Japanese).
- ^ 2022. 角色包——系列 5 #71410. LEGO (Simplified Chinese). Retrieved 15 Apr. 2025. (Archived February 16, 2023, 13:44:36 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2022. 角色組合包－第 5 代 #71410. LEGO (Traditional Chinese). Retrieved 15 Apr. 2025. (Archived April 15, 2025, 08:28:59 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2022. Mario-Charaktere-Serie 5 #71410. LEGO (German). Retrieved 15 Apr. 2025. (Archived August 10, 2022, 11:15:03 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2022. Packs de Personagens – Série 5 #71410. LEGO (Portuguese). Retrieved 9 Apr. 2025. (Archived October 7, 2022, 15:35:06 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2022. Packs de Personajes: Edición 5 #71410. LEGO (Mexican Spanish). Retrieved 9 Apr. 2025. (Archived December 8, 2022, 00:27:45 UTC via Wayback Machine.)
- ^ 2022. Karaktärspaket – Serie 5 #71410. LEGO (Swedish). Retrieved 9 Apr. 2025. (Archived November 29, 2022, 05:43:30 UTC via Wayback Machine.)
- ^ a b Прокатитесь с ниндзя. Russian. Retrieved September 5, 2023. (Archived February 10, 2022, 21:56:24 UTC via Wayback Machine.)
- ^ La Saison des ninjas. apple.com (French). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)
- ^ Preparati al Ninja Tour. apple.com (Italian). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)
- ^ Prepara‑te para a Ninja Tour. apple.com (European Portuguese). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:12:00 UTC via Wayback Machine.)
- ^ Prepárate para la temporada ninja. apple.com (European Spanish). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 28, 2021, 21:54:06 UTC via Wayback Machine.)
- ^ Mario vs. Donkey Kong: Mini-Land Mayhem!, in-game help guide
| Names in other languages | |
|---|---|
| Characters | Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi |
| Species | Sammer Guys • Shy Guys |
| Items | Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mario Kart World outfits • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Bros. Wonder badges • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs |
| Music | Mario Party series • Super Mario Odyssey • WarioWare: Smooth Moves • Super Mario tracks on Nintendo Music |
| Quizzes | Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers |
| Miscellaneous | Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions |
